en to pt translation catalogue (135 entries)

en: ACL
pt: Regra

en: ACL DEFAULT will not restrict access to menus
pt: A Regra Padrão não permite acesso aos menus

en: Access Control List
pt: Regras de Acesso

en: Account admin or currently logged in administrator cannot be banned
pt: A conta admin ou o administrador atualmente logado não podem ser banidos

en: Account admin or currently logged in administrator cannot be unbanned
pt: A conta admin ou o administrador atualmente logado não pode ser desbanido

en: Account already exists
pt: A conta já existe

en: Account has been added and password has been emailed
pt: A conta foi adicionada e a senha foi enviada por email

en: Account has been added but failed to send email
pt: A conta foi adicionada mas houve falha ao enviar email

en: Account has been banned
pt: A conta foi banida

en: Account has been removed
pt: A conta foi removida

en: Account has been unbanned
pt: A conta foi desbanida

en: Account name is mandatory
pt: Nome da conta é obrigatório

en: Account registration is not available
pt: O registro de conta não está disponível

en: Account status
pt: Status da conta

en: Account with this email already exists
pt: Uma conta com esse email já existe

en: Account with this mobile already exists
pt: Uma conta com esse celular já existe

en: Action
pt: Ação

en: Active language
pt: Idioma ativo

en: Add account
pt: Adicionar conta

en: Add or reduce credit from manage credit menu
pt: Adicionar ou reduzir créditos pelo menú Gerenciar Crédito

en: Add subuser
pt: Adicionar sub-usuário

en: Address
pt: Endereço

en: Administrator
pt: Administrador

en: Administrators
pt: Administradores

en: Always choose to send as unicode
pt: Sempre escolher enviar como unicode

en: Application options
pt: Opções da aplicação

en: Are you sure you want to ban account
pt: Tem certeza que deseja banir essa conta

en: Are you sure you want to ban subuser
pt: Tem certeza que deseja banir esse sub-usuário

en: Are you sure you want to delete subuser
pt: Tem certeza que deseja excluír sub-usuário

en: Are you sure you want to delete subuser ?
pt: Tem certeza que deseja excluír esse sub-usuário?

en: Are you sure you want to delete user
pt: Tem certeza que deseja excluír esse uruário

en: Are you sure you want to delete user ?
pt: Tem certeza que deseja excluír esse usuário?

en: Are you sure you want to unban account
pt: Tem certeza que deseja desbanir a conta

en: Are you sure you want to unban subuser
pt: Tem certeza que deseja desbanir o sub-usuário

en: Cannot change status when user have subusers
pt: Não e possível alterar o status quando o usuário possui sub-usuários

en: City
pt: Cidade

en: Comma separated
pt: Separados por vírgula

en: Country
pt: País

en: Credit
pt: Crédito

en: Currently logged in user is immune to deletion
pt: O usuário atualmente logado é imune à exclusão

en: Default
pt: Padrão

en: Default message footer
pt: Rodapé padrão

en: Default sender ID
pt: ID de remetende padrão

en: Delete
pt: Excluír

en: Effective SMS sender ID
pt: ID de remetente efetivo para SMS

en: Eg: +0700 for Jakarta/Bangkok timezone
pt: Ex.: +0300 para fuso horário São Paulo/Brasil

en: Email address is mandatory
pt: Campo email é obrigatório

en: Enable credit unicode SMS as normal SMS
pt: Habilitar cobrança de SMS unicode como SMS normal

en: Enable webservices
pt: Habilitar webservices

en: Fail to register an account
pt: Falha ao registrar uma conta

en: Fail to save configuration
pt: Falha ao salvara as configurações

en: Fail to save preferences
pt: Falha ao salvar as preferências

en: Forward message to email
pt: Encaminhar mensagem para email

en: Forward message to inbox
pt: Encaminhar mensagem para Caixa de entrada

en: Forward message to mobile
pt: Encaminhar mensagem para celular

en: Full name
pt: Nome completo

en: Invalid sender ID
pt: ID de remetente inválido

en: List of administrators
pt: Lista de administradores

en: List of subusers
pt: Lista de sub-usuários

en: List of users
pt: Lista de usuários

en: Local number length
pt: Comprimento do número local

en: Login information
pt: Informações de Login

en: Manage account
pt: Gerenciar conta

en: Manage subuser
pt: Gerenciar sub-usuário

en: Max. 16 numeric or 11 alphanumeric characters
pt: Máx. 16 caracteres numéricos ou 11 alfanuméricos

en: Max. 30 alphanumeric characters
pt: Máx. 30 caracteres alcanuméricos

en: Min length to detect missing country code
pt: Comprimento mínimo para detectar código de país ausente

en: Mobile
pt: Celular

en: Name
pt: Nome

en: New account registration
pt: Registro de nova conta

en: No changes made
pt: Nenhuma alteração realizada

en: None
pt: Nenhum

en: Parent
pt: Container

en: Parent account
pt: Conta-mãe

en: Parent account is mandatory for subusers only. If no value is given then the subuser will be automatically assigned to user admin
pt: A conta-mãe é obrigatoria apenas para sub-usuários. Se nenhum valor é dadoentão o sub-usuário será automaticamente designado ao usuário admin

en: Password
pt: Senha

en: Password does not match
pt: Senhas não coferem

en: Password should be at least 4 characters
pt: A senha deve conter no mínimo 4 caracteres

en: Personal information
pt: Informação pessoal

en: Please remove all subusers from this user to delete
pt: Por favor remova todos os sub-usuários deste para excluír

en: Please select
pt: Por favor selecione

en: Preferences
pt: Preferências

en: Preferences have been saved
pt: As preferências foram salvas

en: Preferences have been saved and password updated
pt: As preferências foram salvas e a senha atualizada

en: Preferences have been saved and webservices token updated
pt: As preferências foram salvas e o token de webservice atualizado

en: Prefix or country code
pt: Prefixo ou código de país

en: Re-type password
pt: Digite a senha novamente

en: Registered
pt: Registrado

en: Renew webservices token
pt: Renovar o token de webservice

en: Replace prefix 0 or padding local numbers
pt: Substituir o prefixo 0 ou o DDD

en: SMS footer
pt: Rodapé do SMS

en: Save
pt: Salvar

en: State or Province
pt: Estado ou província

en: Subuser
pt: Sub-usuário

en: Subusers
pt: Sub-usuários

en: Timezone
pt: Fuso horário

en: Unable to ban account
pt: Não é possível banir a conta

en: Unable to ban subuser
pt: Não é possível banir o sub-uruário

en: Unable to delete other users
pt: Não é possível excluir outros usuários

en: Unable to delete this user until all subusers under this user have been removed
pt: Não é possível excluir esse usuário até que todos os sub-usuáriosdeste tenham sido removidos

en: Unable to process subuser addition
pt: Não é possível processar a adição do sub-usuário

en: Unable to process user addition
pt: Não é possível processar adição de usuário

en: Unable to unban account
pt: Não é possível desbanir conta

en: Unable to unban subuser
pt: Não é possível desbanir sub-usuário

en: Unknown error
pt: Erro desconhecido

en: Unknown error has occurred
pt: Um erro desconhecido ocorreu

en: User
pt: Usuário

en: User configuration
pt: Configuração de usuário

en: User configuration has been saved
pt: As configurações do usuário foram salvas

en: User configuration has been saved and webservices token updated
pt: As configurações do usuário foram salvas e o token de webservice atualizado

en: User deletion unavailable
pt: Excluão de usuário não disponível

en: User does not exist
pt: O usuário não existe

en: User is already on banned subusers list
pt: O usuário já esta banido da lista de sub-usuários

en: User is already on banned users list
pt: O usuário já está banido da lista de usuários

en: User is immune to deletion
pt: O usuário é imune à exclusão

en: User is not on banned subusers list
pt: O usuário não está na lista de sub-usuários banidos

en: User is not on banned users list
pt: O usuário não está na lista de usuários banidos

en: Username
pt: Nome de usuário

en: Username must be at least 3 characters and maximum %d characters
pt: Nome de usuário deve conter no mínimo 3 e no máximo %d caracteres

en: Users
pt: Usuários

en: Valid characters for username are alphabets, numbers, dot or dash
pt: Caracteres válidos para nome de usuário são letras, números, ponto ou traço

en: Webservices IP range
pt: Range de IP para webservice

en: Webservices token
pt: Token de webservice

en: Webservices username
pt: Nome de usuário do webservice

en: You must fill all mandatory fields
pt: Você deve preencher todos os campos obrigatórios

en: You must fill all required fields
pt: Você deve preencher todos os campos requeridos

en: Your email format is invalid
pt: Seu formato de email não é válido

en: Your mobile format is invalid
pt: Seu formato de celular não é válido

en: Zipcode
pt: CEO

en: email
pt: Email

en: for subuser only
pt: para usuários apenas

en: mobile
pt: celular

en: no
pt: não

en: username
pt: nome de usuário

en: yes
pt: sim
