en to es_VE translation catalogue (181 entries)

en: Action
es_VE: Acción

en: Add
es_VE: Añadir

en: Add SMS autoreply
es_VE: Añadir auto-respuesta de SMS

en: Add SMS autoreply scenario
es_VE: Añadir Escenario de auto-respuesta de SMS

en: Add SMS board
es_VE: Añadir pizarra SMS

en: Add SMS command
es_VE: Añadir comando SMS

en: Add SMS custom
es_VE: Añadir SMS personalizado

en: Add SMS poll
es_VE: Añadir encuesta SMS

en: Add SMS quiz
es_VE: Añadir Exámen corto (quiz) SMS

en: Add SMS subscribe
es_VE: Añadir suscripción SMS

en: Add choice to this poll
es_VE: Añadir opción a esta encuesta

en: Add message
es_VE: Añadir un mensaje

en: Add rate
es_VE: Añadir tarifa

en: Administrator
es_VE: Administrador

en: Answer
es_VE: Respuesta

en: Are you sure you want to delete SMS autoreply ?
es_VE: Esta Ud. seguro de querer borrar auto-respuesta ?

en: Are you sure you want to delete SMS command ?
es_VE: Está Ud. segurode querer borrar el comando SMS ?

en: Are you sure you want to delete SMS poll with all its choices and votes ?
es_VE: Está Ud. seguro de querer borrar la encuesta SMS, sus opciones y votos ?

en: Are you sure you want to delete SMS quiz with all its choices and answers ?
es_VE: Está Ud. seguro de querer borrar este Exámen corto y todas sus opciones y respuestas ?

en: Are you sure you want to delete SMS subscribe ?
es_VE: Está Ud. seguro de querer borrar la subscripción SMS ?

en: Are you sure you want to delete choice ?
es_VE: Está Ud. seguro de quere borrar la opción ?

en: Are you sure you want to delete rate ?
es_VE: Esta Ud. seguro de querer borrar esta tarifa ?

en: Are you sure you want to delete this SMS autoreply scenario ?
es_VE: Está Ud. seguro de querer borrar este SMS de auto-respuesta ?

en: Are you sure you want to delete this answer ?
es_VE: Está Ud. seguro ed querer borrar esta respuesta ?

en: Are you sure you want to delete this member ?
es_VE: Está Ud. seguro de querer eliminar el miembro ?

en: Are you sure you want to delete this message?
es_VE: Está Ud. seguro de querer eliminar este mensaje?

en: Bearerbox hostname or IP
es_VE: Nombre de HOST o IP del Bearerbox

en: Choice already exists
es_VE: Opción ya existe

en: Choice has been added
es_VE: Opción ha sido añadida

en: Date and time
es_VE: Fecha & Hora

en: Datetime
es_VE: FechaHora

en: Delete
es_VE: Borrar

en: Destination
es_VE: Destino

en: Edit
es_VE: Editar

en: Edit SMS autoreply scenario
es_VE: Editar escenario de auto-respuesta de SMS

en: Edit SMS board
es_VE: Editar servicio de pizarra

en: Edit SMS command
es_VE: Editar comado SMS

en: Edit SMS custom
es_VE: Edición del servicio

en: Edit SMS poll
es_VE: Editar encuestta SMS

en: Edit SMS poll choices
es_VE: Editar opciones de la encuesta SMS

en: Edit SMS quiz
es_VE: Editar Exámen corto (quiz) SMS

en: Edit SMS subscribe
es_VE: Editar subscripción de SMS

en: Edit rate
es_VE: Editar tarifa

en: Exec
es_VE: Ejecutar

en: Fail to add SMS autoreply
es_VE: Imposible añadir auto-respuesta de SMS

en: Fail to add SMS autoreply scenario
es_VE: Imposible eliminar el escenario de auto-respuesta

en: Fail to add SMS board
es_VE: Fallo al añadir la pizarra SMS

en: Fail to add SMS command
es_VE: Fallo al añadir el comando SMS

en: Fail to add SMS custom
es_VE: Fallo al añadir SMS personalizado

en: Fail to add SMS poll
es_VE: Fallo al eliminar la encuesta SMS

en: Fail to delete SMS autoreply
es_VE: Imposible eliminar el servicio de auto-respuesta

en: Fail to delete SMS autoreply scenario
es_VE: Imposible eliminar el servicio de auto-respuesta de SMS

en: Fail to delete SMS command
es_VE: Fallo al eliminar el comando SMS

en: Fail to delete SMS custom
es_VE: Fallo al eliminar el SMS persoanlizado

en: Fail to delete SMS poll choice
es_VE: Fallo al eliminar la encuesta SMS

en: Fail to delete rate
es_VE: Fallo al borrar la tarifa

en: Fail to edit SMS autoreply scenario
es_VE: Imposible editar escenario de auto-respuesta de SMS

en: Fail to save SMS command
es_VE: Falló al guardar el comando SMS

en: Fail to save SMS custom
es_VE: Fallo al guardar el SMS personalizado

en: Fail to save rate
es_VE: Fallo al eliminar la tarifa

en: Fail to send SMS
es_VE: No es posible enviar el SMS

en: Forward
es_VE: Reenvio

en: Forward to email
es_VE: Reenviar a un correo electrónico

en: Gateway name
es_VE: Nombre de la plataforma

en: Go
es_VE: Ir

en: Group
es_VE: Grupo

en: Home
es_VE: Principal

en: Keyword
es_VE: Clave

en: Logout
es_VE: Desconexión

en: Main configuration
es_VE: Configuración Principal

en: Manage
es_VE: Administrar

en: Manage SMS rate
es_VE: Administración de tarifas deSMS

en: Manage autoreply
es_VE: Administrar auto-respuesta

en: Manage board
es_VE: Administrar pizarra

en: Manage command
es_VE: Administrar comando

en: Manage custom
es_VE: Administración personalizada de URL

en: Manage kannel
es_VE: Administrar Kannel

en: Manage poll
es_VE: Administrar Encuesta

en: Manage quiz
es_VE: Administrar Exámen corto (quiz)

en: Manage subscribe
es_VE: Administrar suscripciones

en: Member has been deleted
es_VE: El miembro ha sido eliminado

en: Member join datetime
es_VE: Fecha de subscripción del miembro

en: Member list for keyword
es_VE: Lista de miembros por clave

en: Message
es_VE: Mensaje

en: Message body
es_VE: Cuerpo del mensaje

en: Message detail
es_VE: Detalle del mensaje

en: Message has been deleted
es_VE: El mensaje ha sido eliminado

en: Message has been edited
es_VE: El mensaje ha sido editado

en: Module sender ID
es_VE: Emisor Global

en: No changes made!
es_VE: No se efectuaron cambios!

en: Pass these parameter to command exec field
es_VE: Transferir parámetro al cmpo de ejecución

en: Pass these parameters to custom URL field
es_VE: Pasar este parámetro al campo personalizado de URL

en: Password
es_VE: Contraseña

en: Phone number
es_VE: Número de celular

en: Preferences
es_VE: Preferencias

en: Prefix
es_VE: Prefijo

en: Question
es_VE: Pregunta

en: Rate
es_VE: Tarifa

en: Rate already exists
es_VE: Tarifa ya existe

en: Rate has been added
es_VE: La tarifa ha sido añadida

en: Rate has been deleted
es_VE: La tarifa ha sido eliminada

en: Rate has been saved
es_VE: La tarifa se ha guardado

en: Received answer list for keyword
es_VE: Lista de respuestas recibidas para la clave

en: Reply
es_VE: Responder

en: SMS autoreply has been deleted
es_VE: El servicio de SMS de auto-respuesta ha sido borrado

en: SMS autoreply keyword
es_VE: Clave de SMS de auto-respuesta

en: SMS autoreply keyword has been added
es_VE: Clave de servicio SMS de auto-respuesta ha sido añadida

en: SMS autoreply scenario has been added
es_VE: El escenario de auto-respuesta ed SMS ha sido añadido

en: SMS autoreply scenario has been deleted
es_VE: El escenariode auto-respuesta ha sido eliminado

en: SMS autoreply scenario has been edited
es_VE: El escenariode auto-respuesta de SMS ha sido editado

en: SMS autoreply scenario parameter
es_VE: Parámetro de escenarios de auto-respuesta de SMS

en: SMS board has been added
es_VE: La pizarra SMS ha sido añadida

en: SMS board has been saved
es_VE: La pizarra SMS ha sido guardada

en: SMS board keyword
es_VE: Clave de pizarra SMS

en: SMS board with all its messages has been deleted
es_VE: La pizarra SMS y todos sus mensajes ha sido borrada

en: SMS command already exists, reserved or use by other feature
es_VE: El comando SMS ya existe, está reservado y es utilizado por otra función

en: SMS command exec
es_VE: Ejecución de comando SMS

en: SMS command exec path
es_VE: Ruta de ejecución del comando SMS

en: SMS command has been added
es_VE: El comando SMS ha sido añadido

en: SMS command has been deleted
es_VE: El comando SMS ha sido borrado

en: SMS command has been saved
es_VE: El comando SMS ha sido guardado

en: SMS command keyword
es_VE: Clave de comando SMS

en: SMS custom URL
es_VE: URL personalizado de SMS

en: SMS custom has been deleted
es_VE: SMS personalizado ha sido eliminado

en: SMS custom has been saved
es_VE: SMS personalizado ha sido guardado

en: SMS keyword already exists, reserved or use by other feature
es_VE: La Clave de SMS de auto-respuesta ya existe, está reservada o está utilizada por otro servicio

en: SMS messages list for keyword
es_VE: Lista de mensajes SMS para clave

en: SMS poll already exists, reserved or use by other feature
es_VE: Encuesta SMS ya existe, está reservada o en uso por otra función

en: SMS poll choice and all its voters has been deleted
es_VE: Opciones de encuesta SMS y sus votantes ha sido borrada

en: SMS poll has been added
es_VE: Encuesta SMS ha sido añadida

en: SMS poll has been saved
es_VE: Encuesta SMS ha sido añadida

en: SMS poll keyword
es_VE: Clave de encuesta SMS

en: SMS poll status has been changed
es_VE: El estatus de la encuesta SMS ha cambiado

en: SMS poll title
es_VE: Título de la encuesta SMS

en: SMS poll with all its messages has been deleted
es_VE: La encuesta SMS y todos sus mensajes ha sido borrada

en: SMS quiz already exists, reserved or use by other feature
es_VE: El Exámen corto (quiz) ya existe, está reservado o en uso por otra función

en: SMS quiz answer
es_VE: Respuesta de Exámen corto (quiz) SMS

en: SMS quiz answer messages have been deleted
es_VE: Repuesta de Exámen corto (quiz) SMS ha sido borrada

en: SMS quiz has been added
es_VE: El Exámen corto (quiz) ha sido añadido

en: SMS quiz has been saved
es_VE: El Exámen corto (quiz) ha sido guardado

en: SMS quiz keyword
es_VE: Clave de exámen corto (quiz) SMS

en: SMS quiz question
es_VE: Pregunta de Exámen corto (quiz) SMS

en: SMS quiz status has been changed
es_VE: El estado del Exámen corto (quiz) ha cambiado

en: SMS quiz with all its messages has been deleted
es_VE: El Exámen corto con todos sus mensajes ha sido eliminado

en: SMS subscribe already exists, reserved or use by other feature
es_VE: La subscripción ya existe, está reservada o en uso por otra función

en: SMS subscribe has been added
es_VE: Subscripción SMS ha sido añadida

en: SMS subscribe has been saved
es_VE: La subscripción SMS ha sido guardada

en: SMS subscribe keyword
es_VE: Clave de subscripción SMS

en: SMS subscribe parameter
es_VE: Respuesta de subscripción de SMS

en: SMS subscribe reply
es_VE: Respuesta de subscripción de SMS

en: SMS subscribe status has been changed
es_VE: El estado de la subscripción ha cambiado

en: SMS subscribe with all its messages and members has been deleted
es_VE: La subscripción SMS con todos sus mensajes y miembros ha sido eliminada

en: SMS unsubscribe parameter
es_VE: Respuesta de retiro de susbscripción SMS

en: SMS unsubscribe reply
es_VE: Respuesta de retiro de susbscripción SMS

en: Save
es_VE: Guardar

en: Send
es_VE: Enviar

en: Send SMS port
es_VE: Pueto de envio de SMS

en: Send this message to all members
es_VE: Enviar este mensaje a todos los miembros

en: Sender
es_VE: Emisor

en: Status
es_VE: Estatus

en: Title
es_VE: Título

en: User
es_VE: Usuario

en: Username
es_VE: Usuario

en: View
es_VE: Ver

en: View members
es_VE: Ver miembros

en: View messages
es_VE: Ver mensajes

en: You must fill all field
es_VE: Ud. debe rellenar todos los campos

en: You must fill all fields
es_VE: Ud. debe rellenar todos los campos

en: Your SMS has been delivered to queue
es_VE: Su mensaje ha sido enviado a la cola de proceso

en: destination
es_VE: destino

en: keyword
es_VE: Clave

en: playSMS web URL
es_VE: URL web de playSMS

en: prefix
es_VE: prefijo

en: title
es_VE: título

en: will be replaced by SMS incoming date/time
es_VE: sera reemplazado por SMS entrante hora/fecha

en: will be replaced by SMS raw message
es_VE: sera reemplazado por número de emisor

en: will be replaced by command keyword
es_VE: sera reemplazado por la clave de comando

en: will be replaced by command parameter passed to server from SMS
es_VE: sera reemplazado por parámetro de comando desde servidor de SMS

en: will be replaced by custom keyword
es_VE: seraá reemplado por la clave personalizada

en: will be replaced by custom parameter passed to server from SMS
es_VE: será reemplazado por el parámetro personalizado pasado desde el servidor SMS

en: will be replaced by sender number
es_VE: sera reemplazado por número de emisor
