en to pt_PT translation catalogue (944 entries)

en: 1 Day
pt_PT: 1 Dia

en: 1 Month
pt_PT: 1 Mês

en: 1 Week
pt_PT: 1 Semana

en: 2 Days
pt_PT: 2 Dias

en: 2 Weeks
pt_PT: 2 Semanas

en: 6 Months
pt_PT: 6 Meses

en: ACL DEFAULT will not restrict access to menus
pt_PT: ACL PADRÃO não vai restringir o acesso aos menus

en: ACL been edited
pt_PT: ACL foi editado

en: ACL has been deleted
pt_PT: ACL foi eliminado

en: ACL name
pt_PT: Nome ACL

en: API ID
pt_PT: ID da API

en: API key
pt_PT: Chave API

en: API secret
pt_PT: Secreto API

en: Access Control List
pt_PT: Lista de controlo de acesso

en: Access to unknown domain mapped to this server IP address will be redirected to this website URL. This website URL should be the primary address for the service.
pt_PT: O acesso ao domínio desconhecido mapeado para este endereço IP do servidor será redirecionado para esta URL do site. Este URL do site deve ser o endereço primário para o serviço.

en: Account SID
pt_PT: SID da conta

en: Account admin or currently logged in administrator cannot be banned
pt_PT: Conta admin ou administrador conectado no momento não pode ser proibido

en: Account admin or currently logged in administrator cannot be unbanned
pt_PT: Conta admin ou administrador conectado no momento não pode ser banido

en: Account already exists
pt_PT: A conta já existe

en: Account has been added and password has been emailed
pt_PT: A conta foi adicionada e palavra-passe enviada para o email

en: Account has been added but failed to send email
pt_PT: A conta foi adicionada mas não foi possível enviar o email

en: Account has been banned
pt_PT: A conta foi banida

en: Account has been removed
pt_PT: A conta foi removida

en: Account has been unbanned
pt_PT: Foi removido o banir da conta

en: Account name is mandatory
pt_PT: Nome da conta é obrigatória

en: Account registration is not available
pt_PT: O registo da conta não está disponível

en: Account status
pt_PT: Estado da Conta

en: Account with this email already exists
pt_PT: A conta com este email já existe

en: Account with this mobile already exists
pt_PT: A conta com este numero de telemóvel já existe

en: Action
pt_PT: Acção

en: Active language
pt_PT: Ativar Idioma

en: Active themes
pt_PT: Temas ativos

en: Add
pt_PT: Adicionar

en: Add ACL
pt_PT: Adicionar ACL

en: Add SMS autoreply
pt_PT: Adicionar auto-resposta SMS

en: Add SMS autoreply scenario
pt_PT: Adicionar cenário de auto-resposta SMS

en: Add SMS board
pt_PT: Adicionar placa SMS

en: Add SMS command
pt_PT: Adicionar comando SMS

en: Add SMS custom
pt_PT: Adicionar SMS personalizado

en: Add SMS poll
pt_PT: Adicionar votação SMS

en: Add SMS quiz
pt_PT: Adicionar quiz SMS

en: Add SMS schedule
pt_PT: Adicionar SMS programado

en: Add SMS subscribe
pt_PT: Adicionar Subscrição SMS

en: Add SMSC
pt_PT: Adicionar SMSC

en: Add account
pt_PT: Adicionar conta

en: Add blocked IP addresses
pt_PT: Adicionar endereços IP bloqueados

en: Add catch-all
pt_PT: Adicionar catch-all

en: Add choice to this poll
pt_PT: Adicionar opção para essa votação

en: Add contact
pt_PT: Adicionar Contacto

en: Add credit
pt_PT: Adicionar crédito

en: Add credit to users
pt_PT: Adicionar crédito aos utilizadores

en: Add destination
pt_PT: Adicionar destinatário

en: Add group
pt_PT: Adicionar Grupo

en: Add group inbox
pt_PT: Adicionar Grupo de caixa de entrada

en: Add member
pt_PT: Adicionar membro

en: Add message
pt_PT: Adicionar mensagem

en: Add message template
pt_PT: Adicionar modelo de mensagem

en: Add or reduce credit from manage credit menu
pt_PT: Adicionar ou reduzir o crédito no menu gerir crédito

en: Add rate
pt_PT: Adicionar taxa

en: Add route
pt_PT: Adicionar rota

en: Add sender ID
pt_PT: Adicione a ID de remetente

en: Add subuser
pt_PT: Adicionar subutilizador

en: Additional URL parameter
pt_PT: Parâmetro de URL adicional

en: Address
pt_PT: Endereço

en: Administrator
pt_PT: Administrador

en: Administrators
pt_PT: Administradores

en: All
pt_PT: Todos

en: All feature messages
pt_PT: Todas as mensagens das características

en: All inbox
pt_PT: Todas as Caixas de entrada

en: All queues have been removed
pt_PT: Todas as filas foram removidas

en: All reports
pt_PT: Todos os relatórios

en: All sent messages
pt_PT: Todas as mensagens enviadas

en: All users
pt_PT: Todos os utilizadores

en: Allow users to select SMS footer while on Send SMS page
pt_PT: Permitir os utilizadores selecionar o rodapé da SMS quando enviam SMS

en: Allow users to select sender ID while on Send SMS page
pt_PT: Permitir os utilizadores selecionar o ID de identificação quando enviam SMS

en: Already a member reply
pt_PT: Você já é um membro

en: Always add plus sign
pt_PT: Adicionar sempre o sinal +

en: Always choose to send as unicode
pt_PT: Sempre optar por enviar como unicode

en: Always remove plus sign
pt_PT: Remover sempre o sinal +

en: Amount
pt_PT: Montante

en: Annually
pt_PT: Anualmente

en: Answer
pt_PT: Resposta

en: Anyone
pt_PT: Qualquer um

en: Application footer here. Go to main configuration or manage site to edit this footer.
pt_PT: Aplicação rodapé aqui. Ir para a configuração principal ou gerir site para editar este rodapé.

en: Application options
pt_PT: Opções da Aplicação

en: Approve sender ID
pt_PT: Aprovar a ID de remetente

en: Are you sure ?
pt_PT: Tem a certeza?

en: Are you sure you want to ban account
pt_PT: Tem a certeza que pretende banir a conta

en: Are you sure you want to ban subuser
pt_PT: Tem a certeza que pretende banir o sub-utilizador

en: Are you sure you want to delete ACL ?
pt_PT: Tem a certeza que pretende apagar ACL

en: Are you sure you want to delete ALL queues
pt_PT: Tem certeza que quer apagar todas as filas

en: Are you sure you want to delete SMS autoreply ?
pt_PT: Tem certeza que quer eliminar a auto-resposta SMS?

en: Are you sure you want to delete SMS board with all its messages ?
pt_PT: Tem certeza que quer eliminar a placa de SMS com todas as suas mensagens?

en: Are you sure you want to delete SMS command ?
pt_PT: Tem certeza que quer eliminar o comando SMS?

en: Are you sure you want to delete SMS custom ?
pt_PT: Tem certeza que quer eliminar o SMS personalizado?

en: Are you sure you want to delete SMS poll with all its choices and votes ?
pt_PT: Tem certeza que quer eliminar a votação SMS com todas as opções e votos?

en: Are you sure you want to delete SMS quiz with all its choices and answers ?
pt_PT: Tem certeza que quer eliminar o quiz SMS com todas as opções e respostas?

en: Are you sure you want to delete SMS schedule ?
pt_PT: Tem certeza de que deseja eliminar este SMS programado?

en: Are you sure you want to delete SMS subscribe ?
pt_PT: Tem certeza que quer eliminar essa subscrição?

en: Are you sure you want to delete choice ?
pt_PT: Tem certeza que quer eliminar essa opção?

en: Are you sure you want to delete queue
pt_PT: Tem certeza que deseja apagar a fila

en: Are you sure you want to delete rate ?
pt_PT: Tem certeza que quer remover a taxa?

en: Are you sure you want to delete sender ID
pt_PT: Tem certeza que deseja eliminar o ID do remetente

en: Are you sure you want to delete subuser
pt_PT: Tem a certeza que pretende apagar o sub-utilizador

en: Are you sure you want to delete subuser ?
pt_PT: Tem a certeza que pretende apagar o sub-utilizador?

en: Are you sure you want to delete these items ?
pt_PT: Tem certeza que deseja eliminar esses itens?

en: Are you sure you want to delete these transactions ?
pt_PT: Tem certeza que deseja apagar estas transações?

en: Are you sure you want to delete this SMS autoreply scenario ?
pt_PT: Tem certeza que quer eliminar esse cenário de auto-resposta SMS?

en: Are you sure you want to delete this answer ?
pt_PT: Tem certeza que quer eliminar essa resposta?

en: Are you sure you want to delete this group inbox ?
pt_PT: Tem certeza que deseja apagar este grupo de caixa de entrada?

en: Are you sure you want to delete this member ?
pt_PT: Tem certeza que quer eliminar esse membro?

en: Are you sure you want to delete this message?
pt_PT: Tem certeza que quer eliminar essa mensagem?

en: Are you sure you want to delete user
pt_PT: Tem a certeza que pretende apagar o utilizador

en: Are you sure you want to delete user ?
pt_PT: Tem a certeza que pretende apagar o utilizador?

en: Are you sure you want to remove this number from SMS schedule ?
pt_PT: Tem certeza de que deseja remover este número do SMS programado?

en: Are you sure you want to unban account
pt_PT: Tem a certeza que pretende retirar o ban da conta

en: Are you sure you want to unban subuser
pt_PT: Tem a certeza que pretende retirar o ban do sub-utilizador

en: Auth Token
pt_PT: Token de autenticação

en: Author
pt_PT: Autor

en: Back
pt_PT: Voltar

en: Ban
pt_PT: Banir

en: Ban date/time
pt_PT: Banido Data e Hora

en: Banned users list
pt_PT: Lista de utilizadores banidos

en: Bearerbox hostname or IP
pt_PT: Hostname ou IP do bearerbox

en: Billing
pt_PT: Faturação

en: Blocked IP address
pt_PT: Endereço IP bloqueado

en: Bulksms API URL
pt_PT: URL da API do Bulksms

en: Bulksms is a bulk SMS provider
pt_PT: Bulksms é um servidor de SMS

en: Bulksms will push DLR and incoming SMS to your callback URL
pt_PT: Bulksms irá enviar DLR ou SMS recebido para sua URL de callback

en: Buy
pt_PT: Comprar

en: Buy credit page
pt_PT: Página para Compra de Créditos

en: CSS URL
pt_PT: URL do CSS

en: CSV file format
pt_PT: Formato do ficheiro CSV

en: Callback Secret
pt_PT: Secreto Callback

en: Callback URL
pt_PT: URL de callback

en: Cancel
pt_PT: Cancelar

en: Cancel send from file
pt_PT: Cancelar envio do ficheiro

en: Cannot change status when user have subusers
pt_PT: Não é possível alterar estados quando o utilizador tem sub-utilizadores

en: Cannot find PHP PEAR-DB
pt_PT: Não foi encontrado PHP PEAR-DB

en: Catch-all
pt_PT: catch-all

en: Catch-all has been added
pt_PT: catch-all foi adicionado

en: Catch-all has been deleted
pt_PT: catch-all foi removido

en: Catch-all list
pt_PT: Lista de catch-all

en: Changes have been made
pt_PT: Nenhuma alteração foi efectuada

en: Check email sender
pt_PT: Verifique o remetente do email

en: Check to enable receiving push messages from SMSSync app
pt_PT: Selecione para ativar a Recepção de mensagens de envio do SMSSync app

en: Choice already exists
pt_PT: A opção já existe

en: Choice description
pt_PT: Título da opção

en: Choice has been added
pt_PT: A opção foi adicionada

en: Choice keyword
pt_PT: Palavra-chave da opção

en: City
pt_PT: Cidade

en: Click the status button to enable or disable status
pt_PT: Clique no botão para ativar ou desativar o status

en: Clickatell API URL
pt_PT: URL da API do clickatell

en: Clickatell is a bulk SMS provider
pt_PT: Clickatell é um servidor de SMS

en: Clickatell will push DLR and incoming SMS to your callback URL
pt_PT: Clickatell irá enviar DLR ou SMS recebido para sua URL de callback

en: Comma separated
pt_PT: separados por vírgula

en: Comma separated for multiple entries
pt_PT: Separados por vírgula para múltiplas entradas

en: Compose message
pt_PT: Enviar mensagem

en: Configuration
pt_PT: ConfiguraÃ§Ã£o

en: Confirmation
pt_PT: Confirmação

en: Contact has been added
pt_PT: Contacto adicionado com sucesso

en: Contact has been edited
pt_PT: Contacto editado com sucesso

en: Contacts have been imported
pt_PT: Contacto foi importado com sucesso

en: Content
pt_PT: Conteúdo

en: Copy the message to user inbox when incoming SMS contains @username
pt_PT: Copiar a mensagem para caixa de entrada do utilizador quando SMS contém @username

en: Core
pt_PT: núcleo

en: Count
pt_PT: Contador

en: Country
pt_PT: País

en: Created
pt_PT: Criado

en: Credit
pt_PT: Créditos

en: Credit has been added
pt_PT: Crédito foi adicionado

en: Credit has been reduced
pt_PT: Crédito foi reduzido

en: Current IP address
pt_PT: Endereço IP atual

en: Current catchall
pt_PT: catch-all atuais

en: Current members
pt_PT: Membros atuais

en: Currently logged in user is immune to deletion
pt_PT: Utilizador conectado no momento é imune a eliminação

en: DEFAULT
pt_PT: Padrão

en: Daily
pt_PT: Diariamente

en: Date
pt_PT: Data

en: Date and time
pt_PT: Data e hora

en: Date/Time
pt_PT: Data/Hora

en: Datetime
pt_PT: Data/hora

en: Default
pt_PT: Padrão

en: Default ACL upon registration
pt_PT: Padrão ACL no ato do registo

en: Default SMS rate
pt_PT: Taxa de SMS padrão

en: Default SMSC
pt_PT: Padrão SMSC

en: Default account status upon registration
pt_PT: Status da conta padrão no ato do registro

en: Default credit upon registration
pt_PT: Crédito padrão no ato do registo

en: Default language
pt_PT: Idioma padrão

en: Default message footer
pt_PT: Mensagem rodapé padrão

en: Default parent selected upon registration when the default account status on registration setting set to Subuser
pt_PT: Conta padrão no ato de registo quando o status padrão da conta esta definido para subutilizador

en: Default parent upon registration
pt_PT: Conta padrão no ato do registro

en: Default prefix or country code
pt_PT: Prefixo ou código do país padrão

en: Default prefix or country code to replace prefix 0 on destination number
pt_PT: Prefixo padrão ou código do país para substituir prefixo 0 no número de destino

en: Default sender ID
pt_PT: Identificação de envio padrão

en: Default settings
pt_PT: Definições Padrão

en: Default site configuration
pt_PT: Configurações padrões para o site

en: Default timezone
pt_PT: Fuso Horário Padrão

en: Define a single character as keyword separator replacing default keyword separator a space
pt_PT: Definir um único caractere como separador de palavras-chave substituindo separador palavra-chave padrão com espaço

en: Delete
pt_PT: Apagar

en: Delete ALL queues
pt_PT: Eliminar todas as filas

en: Delete catch-all
pt_PT: Remover catch-all

en: Delete group inbox
pt_PT: Remover grupo de caixa de entrada

en: Delete member
pt_PT: Remover membro

en: Delete user
pt_PT: Eliminar utilizador

en: Deleted
pt_PT: Eliminado

en: Delivered
pt_PT: Entregue

en: Description
pt_PT: Descrição

en: Destination
pt_PT: Destino

en: Destination has been deleted
pt_PT: Destinatário foi eliminado

en: Destination has been edited
pt_PT: Destinatário foi editado

en: Destination name
pt_PT: Nome de destino

en: Destination number
pt_PT: Número de destino

en: Disable login as subuser
pt_PT: Desativar login de subutilizadores

en: Domain
pt_PT: DomÃ­nio

en: Download SMSSync app for Android from
pt_PT: Transferir SMSSync app para Android

en: Edit
pt_PT: Editar

en: Edit ACL
pt_PT: Editar ACL

en: Edit SMS autoreply scenario
pt_PT: Editar cenário de auto-resposta SMS

en: Edit SMS board
pt_PT: Editar placa SMS

en: Edit SMS command
pt_PT: Editar comando SMS

en: Edit SMS custom
pt_PT: Editar SMS personalizado

en: Edit SMS poll
pt_PT: Editar votação SMS

en: Edit SMS poll choices
pt_PT: Editar opções da votação SMS

en: Edit SMS quiz
pt_PT: Editar quiz SMS

en: Edit SMS subscribe
pt_PT: Editar Subscrição SMS

en: Edit SMSC
pt_PT: Editar SMSC

en: Edit contact
pt_PT: Editar Contacto

en: Edit destination
pt_PT: Editar destinatário

en: Edit group
pt_PT: Editar Grupo

en: Edit group inbox
pt_PT: Editar grupo de caixa de entrada

en: Edit message
pt_PT: Editar mensagem

en: Edit message template
pt_PT: Editar modelo de mensagem

en: Edit rate
pt_PT: Editar taxa

en: Edit route
pt_PT: Editar rota

en: Edit schedule
pt_PT: Editar Horário

en: Edit sender ID
pt_PT: Editar o ID de remetente

en: Eg: +0700 for Jakarta/Bangkok timezone
pt_PT: Ex: +0000 para Europe/Lisbon Fuso Horário

en: Email address is mandatory
pt_PT: Endereço de e-mail é obrigatório

en: Email footer
pt_PT: RodapÃ© de e-mail

en: Email protocol
pt_PT: Protocolo de Email

en: Email service
pt_PT: ServiÃ§o de e-mail

en: Email to SMS PIN has been saved
pt_PT: Email para SMS PIN foi guardado

en: Email to SMS PIN has been saved but service is disabled
pt_PT: Email para SMS PIN foi guardado mas serviço é desactivado

en: Email to SMS address
pt_PT: E-mail para o endereço SMS

en: Email to SMS configuration has been saved and service disabled
pt_PT: Configuração do E-mail para SMS foi guardado e serviço desactivado

en: Email to SMS configuration has been saved and service enabled
pt_PT: Configuração do E-mail para SMS foi guardado e serviço activado

en: Empty default sender ID to allow users setting their own sender ID
pt_PT: Identificação do remetente padrão vazio permiti que os usuários definem a sua própria identificação do remetente

en: Enable SMS Sync
pt_PT: Ativar SMS Sync

en: Enable credit unicode SMS as normal SMS
pt_PT: Ativar créditos Unicode SMS como SMS normais

en: Enable fetch new emails
pt_PT: Permitir verificar novos e-mails

en: Enable forgot password
pt_PT: Ativar recuperação de palavra-passe

en: Enable login brute force detection
pt_PT: Ativar login brute force  deteção

en: Enable logo
pt_PT: Ativar logotipo

en: Enable public registration
pt_PT: Ativar registros públicos

en: Enable webservices
pt_PT: Ativar webservices

en: Enhance privacy for subusers
pt_PT: Reforçar a privacidade para subutlizador

en: Entries in CSV file have been imported
pt_PT: Entradas do ficheiro CSV foram importados

en: Exclusive
pt_PT: Exclusivo

en: Export
pt_PT: Exportar

en: FATAL ERROR
pt_PT: Erro Fatal

en: Fail to add SMS autoreply
pt_PT: Erro ao adicionar auto-resposta SMS

en: Fail to add SMS autoreply scenario
pt_PT: Erro ao adicionar o cenário de auto-resposta SMS

en: Fail to add SMS board
pt_PT: Erro ao adicionar o placa SMS

en: Fail to add SMS command
pt_PT: Erro ao adicionar comando SMS

en: Fail to add SMS custom
pt_PT: Erro ao adicionar o SMS personalizado

en: Fail to add SMS poll
pt_PT: Erro ao adicionar a opção da votação SMS

en: Fail to add SMS quiz
pt_PT: Erro ao adicionar quiz SMS

en: Fail to add SMS subscribe
pt_PT: Erro ao adicionar Subscrição SMS

en: Fail to add catch-all
pt_PT: Erro ao adicionar catch-all

en: Fail to add credit
pt_PT: Erro ao adicionar o crédito

en: Fail to add group inbox
pt_PT: Erro ao adicionar grupo de caixa de entrada

en: Fail to add member
pt_PT: Erro ao adicionar membro

en: Fail to add message
pt_PT: Erro ao adicionar mensagem

en: Fail to add message template
pt_PT: Erro ao adicionar modelo de mensagem

en: Fail to add new ACL
pt_PT: Erro ao adicionar novo ACL

en: Fail to add new SMS schedule
pt_PT: Erro ao adicionar o novo SMS programado

en: Fail to add new SMSC
pt_PT: Erro ao adicionar nova SMSC

en: Fail to add new destination
pt_PT: Erro ao adicionar novo destinatário

en: Fail to delete ACL
pt_PT: Erro ao eliminar ACL

en: Fail to delete SMS autoreply
pt_PT: Erro ao eliminar a auto-resposta SMS

en: Fail to delete SMS autoreply scenario
pt_PT: Erro ao eliminar o cenário de auto-resposta SMS

en: Fail to delete SMS command
pt_PT: Erro ao eliminar comando SMS

en: Fail to delete SMS custom
pt_PT: Erro ao eliminar o SMS personalizado

en: Fail to delete SMS poll choice
pt_PT: Erro ao eliminar a opçao da votação SMS

en: Fail to delete SMS schedule
pt_PT: Erro ao eliminar o SMS programado

en: Fail to delete catch-all
pt_PT: Erro ao remover catch-all

en: Fail to delete destination
pt_PT: Erro ao eliminar destinatário

en: Fail to delete group
pt_PT: Erro ao eliminar o grupo

en: Fail to delete group inbox
pt_PT: Erro ao remover grupo de caixa de entrada

en: Fail to delete member
pt_PT: Erro ao remover membro

en: Fail to delete rate
pt_PT: Erro ao remover a taxa

en: Fail to delete route
pt_PT: Erro ao remover a rota

en: Fail to disable group inbox
pt_PT: Erro ao desabilitar grupo de caixa de entrada

en: Fail to edit ACL
pt_PT: Erro ao editar ACL

en: Fail to edit SMS autoreply scenario
pt_PT: Erro ao editar o cenário de auto-resposta SMS

en: Fail to edit SMS board
pt_PT: Erro ao editar o placa SMS

en: Fail to edit SMS quiz
pt_PT: Erro ao editar quiz SMS

en: Fail to edit SMS schedule
pt_PT: Erro ao editar o SMS programado

en: Fail to edit SMS subscribe
pt_PT: Erro ao editar Subscrição SMS

en: Fail to edit SMSC
pt_PT: Erro ao editar SMSC

en: Fail to edit destination
pt_PT: Erro ao editar destinatário

en: Fail to edit group inbox
pt_PT: Erro ao editar grupo de caixa de entrada

en: Fail to edit message
pt_PT: Erro ao editar mensagem

en: Fail to edit message template
pt_PT: Erro ao editar modelo de mensagem

en: Fail to enable group inbox
pt_PT: Erro  ao habilitar grupo de caixa de entrada

en: Fail to insert keyword
pt_PT: erro ao inserir palavra-chave

en: Fail to recover password
pt_PT: Falha ao recuperar a palavra-passe

en: Fail to reduce credit
pt_PT: Erro ao reduzir o crédito

en: Fail to register an account
pt_PT: Erro ao registar a conta

en: Fail to remove SMSC
pt_PT: Erro ao remover SMSC

en: Fail to save SMS Sync configuration
pt_PT: Erro ao guardar configuração de sincronização de SMS

en: Fail to save SMS command
pt_PT: Erro ao guardar o comando SMS

en: Fail to save SMS custom
pt_PT: Erro ao guardar o SMS personalizado

en: Fail to save configuration
pt_PT: Erro ao salvar as configurações

en: Fail to save email to SMS PIN
pt_PT: Erro ao guardar configurações e-mail para SMS

en: Fail to save preferences
pt_PT: Erro ao gravar as preferências

en: Fail to save rate
pt_PT: Erro ao guardar a taxa

en: Fail to save route
pt_PT: Erro ao guardar a rota

en: Fail to save temporary password
pt_PT: Falha ao guardar a palavra-passe

en: Fail to send SMS
pt_PT: Erro ao enviar SMS

en: Fail to send email
pt_PT: Erro ao enviar email

en: Fail to send message to all destinations
pt_PT: Falha ao enviar mensagem para todos os destinatários

en: Fail to simulate incoming SMS
pt_PT: Falha ao simular chegada de SMS

en: Fail to update SMS autoreply
pt_PT: Erro ao eliminar a auto-resposta SMS

en: Fail to update due to invalid sender ID
pt_PT: Falha ao atualizar o ID do remetente é inválido

en: Fail to upload CSV file
pt_PT: Erro ao enviar o ficheiro CSV

en: Fail to upload CSV file for phonebook
pt_PT: Erro ao fazer enviar ficheiro CSV

en: Failed
pt_PT: Falhou

en: Feature
pt_PT: Funcionadas

en: Features
pt_PT: Características

en: Fill the password field to change password
pt_PT: Preencher o campo palavra-passe para alterar a palavra-passe

en: Fill to change the API key
pt_PT: Preencha para alterar a chave API

en: Fill to change the API secret
pt_PT: Preencha para alterar o secreto API

en: Fill to change the Auth Token
pt_PT: Preencha para alterar o Token de autenticação

en: Fill to change the password
pt_PT: Preencha para alterar a palavra-passe

en: Fill with zero to disable limit
pt_PT: Preencha com zero para desativar limite

en: Flash message
pt_PT: Mensagem Flash

en: Footer
pt_PT: Rodapé

en: For example a short code
pt_PT: Um código curto, por exemplo

en: Format YYYY-MM-DD hh:mm
pt_PT: Formato YYYY-MM-DD hh:mm

en: Forward
pt_PT: Encaminhar

en: Forward message to email
pt_PT: Reencaminhar mensagem para o email

en: Forward message to inbox
pt_PT: Reencaminhar mensagem para a caixa de entrada

en: Forward message to mobile
pt_PT: Reencaminhar mensagem para o telemóvel

en: Forward to email
pt_PT: Encaminhar para e-mail

en: Forwarded email footer
pt_PT: Rodapé do e-mail

en: Found invalid entries in uploaded file
pt_PT: Encontradas entradas inválidas no arquivo enviado

en: Found valid entries in uploaded file
pt_PT: Encontradas entradas válidas no arquivo enviado

en: From
pt_PT: De

en: Full name
pt_PT: Nome Completo

en: Gateway host
pt_PT: Host do gateway

en: Gateway module configurations has been saved
pt_PT: Configurações do módulo de gateway foram guardas

en: Gateway name
pt_PT: Nome do gateway

en: Gateway port
pt_PT: Porta do gateway

en: Go
pt_PT: Ir

en: Go to main configuration or manage site to edit this page
pt_PT: Ir para a configuração principal ou gerir o site para editar esta página

en: Grand total SMS
pt_PT: SMS Total

en: Grand total senders
pt_PT: Total de Remetentes

en: Graph output
pt_PT: Saída Graph

en: Group
pt_PT: Grupo

en: Group code
pt_PT: Código Grupo

en: Group code already exists
pt_PT: Código de Grupo já existe

en: Group code has been added
pt_PT: Código de Grupo adicionado

en: Group code may be used to broadcast SMS to this group
pt_PT: Código de grupo para ser usado para envio de SMS para este grupo

en: Group has been edited
pt_PT: Grupo foi editado

en: Group has been edited but unable to set broadcast from members or anyone
pt_PT: Grupo foi editado, mas não é possível definir o envio dos membros ou pessoa

en: Group inbox
pt_PT: Grupo de caixa de entrada

en: Group inbox has been added
pt_PT: Grupo de caixa de entrada foi adicionado

en: Group inbox has been deleted
pt_PT: Grupo de caixa de entrada foi removido

en: Group inbox has been disabled
pt_PT: Grupo de caixa de entrada foi desativado

en: Group inbox has been edited
pt_PT: Grupo de caixa de entrada foi atualizado

en: Group inbox has been enabled
pt_PT: Grupo de caixa de entrada foi ativado

en: Group name
pt_PT: Nome do Grupo

en: HTML output
pt_PT: Saída HTML

en: HTTP Kannel admin host
pt_PT: Host HTTP de administração Kannel

en: HTTP Kannel admin password
pt_PT: Palavra-passe HTTP de administrador Kannel

en: HTTP Kannel admin port
pt_PT: Porta HTTP de administração Kannel

en: Home
pt_PT: Início

en: IP address
pt_PT: Endereço IP

en: IP addresses
pt_PT: Endereços IP

en: IP addresses have been blocked
pt_PT: Endereço IP foi bloqueado

en: IP addresses have been deleted
pt_PT: Endereço de IP foi apagado

en: Idle
pt_PT: Em espera

en: Import
pt_PT: Importar

en: Import above destination entries ?
pt_PT: Importar acima entradas do destinatário?

en: Import above phonebook entries ?
pt_PT: Importar acima de entradas da agenda?

en: Import confirmation
pt_PT: Importação de confirmação

en: Inbox
pt_PT: Caixa de Entrada

en: Incoming SMS route changes has been saved
pt_PT: Configurações de roteamento de sms recebidas foram guardadas

en: Incoming SMS time is in local time
pt_PT: A hora das mensagens recebidas é a hora local

en: Infobip API URL
pt_PT: URL da API do infobip

en: Infobip is a bulk SMS provider
pt_PT: Infobip é um provedor de SMS em massa

en: Infobip will push DLR and incoming SMS to above URL
pt_PT: Infobip vai ler DLR e SMS de entrada para URL acima

en: Information
pt_PT: Informação

en: Information page
pt_PT: Informações da página

en: Insert keyword
pt_PT: Inserir palavra-chave

en: Invalid
pt_PT: inválido

en: Invalid CSV file
pt_PT: Ficheiro CSV inválido

en: Invalid entries
pt_PT: Entradas inválidas

en: Invalid sender ID
pt_PT: Inválido ID de envio

en: Invalid session ID
pt_PT: ID de sessão inválido

en: Invalid username or password
pt_PT: Nome de Utilizador ou password incorrecta

en: JSON output
pt_PT: Saída JSON

en: Kannel admin host
pt_PT: host de administração Kannel

en: Kannel admin password
pt_PT: Palavra-passe de administrador Kannel

en: Kannel admin port
pt_PT: Porta de administração Kannel

en: Kannel specific
pt_PT: Específico do Kannel

en: Kannel status
pt_PT: Estado do Kannel

en: Keyword
pt_PT: Palavra-chave

en: Keyword separator
pt_PT: Separador de palavras-chave

en: Keywords
pt_PT: Palavras-chave

en: Languages
pt_PT: Idiomas

en: Last update
pt_PT: Última atualização

en: Layout footer
pt_PT: Rodapé de layout

en: Leave a copy in sandbox SMS page
pt_PT: Deixar uma copia na página sandbox

en: Leaving a copy in sandbox SMS page may be useful for audit or reviews
pt_PT: Deixando uma cópia na página SMS sandbox pode ser útil para uma auditoria ou comentários

en: List of accounts
pt_PT: Lista de Contas

en: List of administrators
pt_PT: Lista de Administradores

en: List of destinations
pt_PT: Lista de destinatários

en: List of gateways and SMSCs
pt_PT: Lista de gateways e SMSCs

en: List of my credit transactions
pt_PT: Lista da minhas Transações de crédito

en: List of subusers
pt_PT: Lista de sub-utilizadores

en: List of transactions
pt_PT: Lista de Transações

en: List of users
pt_PT: Lista de Utilizadores

en: Local number length
pt_PT: Comprimento número local

en: Logged in as
pt_PT: Logado como

en: Login
pt_PT: Login como

en: Login as
pt_PT: Login como

en: Login information
pt_PT: Informação Login

en: Logo URL
pt_PT: URL do Logótipo

en: Logo by default will be displayed at login, register and forgot password page
pt_PT: Logotipo, por padrão, será exibido no início da sessão, registo e na recuperação da palavra-passe

en: Logout
pt_PT: Sair

en: Lowest credit limit to trigger notification
pt_PT: O limite mais baixo de crédito para ser notificado

en: MBOX output
pt_PT: Saída MBOX

en: Mail server address
pt_PT: Servidor de email

en: Mail server port
pt_PT: Porta servidor Email

en: Mailbox password
pt_PT: Palavra-passe da caixa de correio

en: Mailbox username
pt_PT: Nome de Utilizador da caixa de correio

en: Main configuration
pt_PT: Configurações principais

en: Main configuration changes has been saved
pt_PT: Configurações principais foram guardadas

en: Main website URL
pt_PT: URL Principal do site

en: Main website name
pt_PT: Nome do principal

en: Make return as reply
pt_PT: Enviar saída do comando como resposta

en: Manage
pt_PT: Administrar

en: Manage ACL
pt_PT: Gerir ACL

en: Manage OpenVox
pt_PT: Gerir nexmo

en: Manage SMS rate
pt_PT: Gerir taxa de SMS

en: Manage account
pt_PT: Gerir conta

en: Manage autoreply
pt_PT: Gerir auto-resposta

en: Manage blocked
pt_PT: Gerir Bloqueados

en: Manage board
pt_PT: Gerir Placa

en: Manage bulksms
pt_PT: Gerir bulksms

en: Manage clickatell
pt_PT: Gerir clickatell

en: Manage command
pt_PT: Gerir comando

en: Manage credit
pt_PT: Gerir Crédito

en: Manage custom
pt_PT: Gerir SMS personalizado

en: Manage dev
pt_PT: Gerir dev

en: Manage email to SMS
pt_PT: Gerir Email para SMS

en: Manage firewall
pt_PT: Gerir Firewall

en: Manage gammu
pt_PT: Gerir gammu

en: Manage gateway and SMSC
pt_PT: Gerir gateway e SMSC

en: Manage infobip
pt_PT: Gerir infobip

en: Manage kannel
pt_PT: Gerir kannel

en: Manage nexmo
pt_PT: Gerir nexmo

en: Manage plugin
pt_PT: Gerir Plugin

en: Manage poll
pt_PT: Gerir votação

en: Manage quiz
pt_PT: Gerir quiz

en: Manage schedule
pt_PT: Gerir SMS Programado

en: Manage sender ID
pt_PT: Gerir identificação de envio

en: Manage site
pt_PT: Gerir Site

en: Manage smstools
pt_PT: Gerir smstools

en: Manage subscribe
pt_PT: Gerir Subscrições

en: Manage subuser
pt_PT: Gerir sub-utilizador

en: Manage sync
pt_PT: Gerir Sync

en: Manage telerivet
pt_PT: Gerir telerivet

en: Manage template
pt_PT: Gerir Tema

en: Manage twilio
pt_PT: Gerir twilio

en: Manage uplink
pt_PT: Gerir uplink

en: Mandatory fields must not be empty
pt_PT: Os campos obrigatórios não devem estar vazios

en: Master URL
pt_PT: URL Principal

en: Match with all approved sender ID
pt_PT: Combine com todos ID dos remetentes  aprovados

en: Max. 16 numeric or 11 alphanumeric char. empty to disable
pt_PT: Máx 16 caracteres numéricos ou 11 alfanuméricos. Deixe vazio pra desabilitar

en: Max. 16 numeric or 11 alphanumeric characters
pt_PT: Max. 16 numérico ou 11 caracteres alfanuméricos

en: Max. 30 alphanumeric characters
pt_PT: Max. 30 caracteres alfanuméricos

en: Maximum SMS count
pt_PT: Máximo de SMS por mensagem

en: Maximum username length
pt_PT: Máximo de caracteres de utilizador

en: Maximum username length must be a number between 4 to 100
pt_PT: Máximo de caracteres de utilizador tem que ser entre 4 a 100

en: Me only
pt_PT: Somente para mim

en: Member has been added
pt_PT: Membro foi adicionado

en: Member has been deleted
pt_PT: O membro foi eliminado

en: Member join datetime
pt_PT: Data de entrada do membro

en: Member list
pt_PT: Lista de membros

en: Member list for keyword
pt_PT: Lista de membros por palavra-chave

en: Members
pt_PT: Ver membros

en: Message
pt_PT: Mensagem

en: Message ID
pt_PT: ID da Mensagem

en: Message body
pt_PT: Corpo da mensagem

en: Message detail
pt_PT: Detalhes da mensagem

en: Message footer
pt_PT: Mensagem Rodapé

en: Message from
pt_PT: Mensagem de

en: Message has been added
pt_PT: A mensagem foi adicionada

en: Message has been deleted
pt_PT: A mensagem foi eliminada

en: Message has been edited
pt_PT: A mensagem foi editada

en: Message received at
pt_PT: Mensagem recebida de

en: Message template
pt_PT: Modelo de mensagem

en: Message template content
pt_PT: Conteúdo do modelo de mensagem

en: Message template has been edited
pt_PT: Modelo de mensagem foi adicionado

en: Message template has been saved
pt_PT: Modelo de mensagem foi guardado

en: Message template name
pt_PT: Nome do modelo de mensagem

en: Messages
pt_PT: Mensagens

en: Min length to detect missing country code
pt_PT: Comprimento mínimo para detetar a falta do código do país

en: Mobile
pt_PT: Telemóvel

en: Module sender ID
pt_PT: Modulo Remetente ID

en: Module timezone
pt_PT: Modulo Fuso Horário

en: Monthly
pt_PT: Mensal

en: Move
pt_PT: Mover

en: Move to
pt_PT: Mover para

en: Multiple IP addresses must be comma-separated
pt_PT: Multi endereços IP devem ser separados por vírgula

en: My account
pt_PT: Minha conta

en: My credit transactions
pt_PT: Transações dos meus créditos

en: My email to SMS
pt_PT: Meu email para sms

en: My feature messages
pt_PT: Minhas mensagens das características

en: My report
pt_PT: Meu Relatorio

en: My sent messages
pt_PT: Minhas mensagens enviadas

en: Name
pt_PT: Nome

en: New ACL been added
pt_PT: Novo ACL foi adicionado

en: New SMS schedule been added
pt_PT: Novo SMS programado foi adicionado

en: New SMSC has been added
pt_PT: Nova SMSC foi adicionado

en: New account registration
pt_PT: Nova conta registada

en: New destination has been added
pt_PT: Novo destinatário foi adicionado

en: Nexmo URL
pt_PT: URL Nexmo

en: Nexmo is a bulk SMS provider
pt_PT: Nexmo é um provedor de SMS em massa

en: Nexmo will push DLR and incoming SMS to your callback URL
pt_PT: Nexmo irá enviar DLR e SMS para sua URL de callback

en: No
pt_PT: Não

en: No changes has been made
pt_PT: Nenhuma mudança efectuada

en: No changes have been made
pt_PT: Não foi efectuado qualquer alteração

en: No changes made
pt_PT: Não foi efectuado qualquer alteração

en: No changes made!
pt_PT: Nenhuma alteração efectuada!

en: No route has been saved
pt_PT: Roteamento não foi guardado

en: No trailing slash
pt_PT: Sem barra no final

en: No validate cert option
pt_PT: Sem opção de validação

en: None
pt_PT: Nenhum

en: Notes
pt_PT: Notas

en: Number
pt_PT: Número

en: Number of sent SMS per hour limit
pt_PT: Numero máximo de SMS por hora

en: Number of votes
pt_PT: Numero de votos

en: Once
pt_PT: Uma vez

en: Only when the sender ID is approved
pt_PT: Só quando a ID de remetente é aprovado

en: Options
pt_PT: Opções

en: PHP serialize output
pt_PT: Saída PHP serialize

en: PIN for email to SMS
pt_PT: PIN - email para SMS

en: PIN is empty
pt_PT: PIN não está introduzido

en: Page content
pt_PT: O conteúdo da página

en: Page title
pt_PT: Título da Página

en: Parent
pt_PT: Principal

en: Parent account
pt_PT: Conta Principal

en: Parent account is mandatory for subusers only. If no value is given then the subuser will be automatically assigned to user admin
pt_PT: Conta Principal é obrigatória apenas para sub-utilizadores. Se nenhum valor for introduzido, o sub-utilizador será automaticamente atribuído ao utilizador admin

en: Pass these parameter to command exec field
pt_PT: Use esses parâmetros no campo do comando

en: Pass these parameters to custom URL field
pt_PT: Use esses parâmetros no campo de URL

en: Password
pt_PT: Palavra-passe

en: Password does not match
pt_PT: Palavra-passe não corresponde

en: Password has been emailed
pt_PT: Palava-passe foi enviada para o email

en: Password recovery
pt_PT: Recuperação da Palavra-passe

en: Password should be at least 4 characters
pt_PT: A palavra-passe deve ter pelo menos 4 caracteres

en: Pending
pt_PT: Pendente

en: Personal information
pt_PT: Informação Pessoal

en: Phone number
pt_PT: Telemóvel

en: Phonebook
pt_PT: Agenda

en: Please remove all subusers from this user to delete
pt_PT: Por favor remova todos os sub-utilizadores deste utilizador para poder apagar

en: Please select
pt_PT: Por favor selecione

en: Please select CSV file
pt_PT: Por favor selecione o ficheiro CSV

en: Please select CSV file for phonebook entries
pt_PT: Por favor, selecione o arquivo CSV para entradas da agenda

en: Please select template
pt_PT: Selecione o modelo

en: Please type the displayed captcha phrase correctly
pt_PT: Por favor escreva a frase "captcha" corretamente

en: Please use alphanumeric only and make it short
pt_PT: Por favor use alfanuméricos só

en: Post rules
pt_PT: Regras Posteriores

en: Pre rules
pt_PT: Pré Regras

en: Preferences
pt_PT: Preferências

en: Preferences have been saved
pt_PT: Preferências foram guardadas

en: Preferences have been saved and password updated
pt_PT: Preferências foram guardadas e palavra-passe atualizada

en: Preferences have been saved and webservices token updated
pt_PT: Preferências foram salvas e webservices token foram atualizados

en: Prefix
pt_PT: Prefixo

en: Prefix or country code
pt_PT: Prefixo ou código do país

en: Prefix with # for groups and @ for users
pt_PT: Prefixo com # para grupos e @ para utilizadores

en: Press submit button to add selected users to catch-all list
pt_PT: Prima o botão enviar para adicionar o utilizadores selecionados à lista catch-all

en: Press submit button to add selected users to member list
pt_PT: Prima o botão enviar para adicionar os utilizadores selecionados para uma lista de membros

en: Press submit button to remove selected catchall from catch-all list
pt_PT: Prima o botão enviar para remover os catch-all da lista de catch-all

en: Press submit button to remove selected members from member list
pt_PT: Prima o botão enviar para remover os membros selecionados da lista de membros

en: Prevent duplicates
pt_PT: Evitar duplicados

en: Project ID
pt_PT: Projeto ID

en: Question
pt_PT: Pergunta

en: Queue Code
pt_PT: Código na fila

en: Queue has been removed
pt_PT: Fila foi removida

en: RSS 0.91 output
pt_PT: Saída RSS 0.91

en: RSS 1.0 output
pt_PT: Saída RSS 1.0

en: RSS 2.0 output
pt_PT: Saída RSS 2.0

en: RSS ATOM output
pt_PT: Saída RSS ATOM

en: Rate
pt_PT: Taxa

en: Rate already exists
pt_PT: A taxa já existe

en: Rate has been added
pt_PT: A taxa foi adicionada

en: Rate has been deleted
pt_PT: A taxa foi eliminada

en: Rate has been saved
pt_PT: A taxa foi guardada

en: Re-type password
pt_PT: Reintroduzir palavra-passe

en: Read and type the captcha phrase on verify captcha field. If you cannot read them please contact administrator.
pt_PT: Escreva a frase "captcha" em verificar campo "captcha". Se você não conseguir visualizar por favor, contate o administrador.

en: Received answer list for keyword
pt_PT: Lista de respostas recebidas pra palavra-chave

en: Receiver
pt_PT: Destinatário

en: Receiver number
pt_PT: Número do destinatário

en: Receiver number can be matched with default sender ID or with all approved sender ID
pt_PT: Número do remetente pode ser combinado com remetente padrão ID ou com toda a identificação do remetente aprovado

en: Receiver number does not exist
pt_PT: Número do destinatário não existe

en: Recover password
pt_PT: Recuperar Palavra-passe

en: Recover password disabled
pt_PT: Recuperação de palavra-passe desactivada

en: Reduce
pt_PT: Reduzir

en: Reduce credit
pt_PT: Reduzir Crédito

en: Reduce credit from users
pt_PT: Reduzir crédito de utilizadores

en: Refresh
pt_PT: Recarregar

en: Register an account
pt_PT: Registar uma conta

en: Registered
pt_PT: Registado

en: Renew webservices token
pt_PT: Renovar webservices token

en: Replace prefix 0 or padding local numbers
pt_PT: Substituir o prefixo 0 ou preencher com números locais

en: Replace website title with logo
pt_PT: Substitua título do site pelo logotipo

en: Reply
pt_PT: Responder

en: Reply message on correct
pt_PT: Mensagem de resposta quando estiver correto

en: Reply message on incorrect
pt_PT: Mensagem de resposta quando estiver incorreto

en: Reply message on invalid vote
pt_PT: Mensagem de retorno caso resposta seja inválida

en: Reply message on out of vote option
pt_PT: Mensagem de retorno caso mensagem seja fora de opção de voto

en: Reply message on valid vote
pt_PT: Mensagem de retorno caso mensagem seja válida

en: Report
pt_PT: Relatório

en: Report all users
pt_PT: Relatório de todos utilizadores

en: Report banned users
pt_PT: Relatório utilizadores banidos

en: Report whose online
pt_PT: Relatórios utilizadores online

en: Reports
pt_PT: Relatórios

en: Resend
pt_PT: Reenviar

en: Restart Kannel
pt_PT: Reiniciar Kannel

en: Result graph
pt_PT: Resultado Gráfico

en: Result table
pt_PT: Tabela de Resultados

en: Route SMS outgoing
pt_PT: Rota de saída de SMS

en: Route all sandbox SMS to users
pt_PT: Roteamento de todas as mensagens sandbox para todos os utilizadores

en: Route all sandbox SMS with matched sender ID
pt_PT: Roteamento de todas as mensagens sandbox SMS com a mesma identificação do remetente

en: Route has been added
pt_PT: A rota foi adicionada

en: Route has been deleted
pt_PT: A rota foi eliminada

en: Route has been saved
pt_PT: A rota foi guardada

en: Route incoming SMS
pt_PT: Roteamento de Mensagens recebidas

en: Route outgoing SMS
pt_PT: Roteamento de Mensagens Enviadas

en: Route to user inbox if receiver number matched with user sender ID
pt_PT: Roteamento para caixa de entrada do utilizador se o número remetente for igual ao do utilizador

en: Routed SMSC
pt_PT: Rotas SMSC

en: Row template
pt_PT: Linha Modelo

en: Rules applied after incoming SMS processed
pt_PT: Regras serão aplicadas depois de todas as mensagens recebidas serem processadas

en: Rules applied before incoming SMS processed
pt_PT: Regras serão aplicadas antes das mensagens recebidas serem processadas

en: SMS Board
pt_PT: Placa SMS

en: SMS Sync configuration has been saved
pt_PT: Configuração de sincronização de SMS foi guardado

en: SMS autoreply has been deleted
pt_PT: A auto-resposta SMS foi eliminada

en: SMS autoreply has been updated
pt_PT: A auto-resposta SMS foi atualizada

en: SMS autoreply keyword
pt_PT: Palavra-chave da auto-resposta SMS

en: SMS autoreply keyword has been added
pt_PT: A palavra-chave de auto-resposta SMS foi adicionada

en: SMS autoreply scenario has been added
pt_PT: O cenário de auto-resposta foi adicionado

en: SMS autoreply scenario has been deleted
pt_PT: O cenário de auto-resposta SMS foi removido

en: SMS autoreply scenario has been edited
pt_PT: O cenário de auto-resposta SMS foi alterado

en: SMS autoreply scenario parameter
pt_PT: Parâmetro do cenário de auto-resposta SMS

en: SMS board from
pt_PT: Placa SMS de

en: SMS board has been added
pt_PT: A placa SMS foi adicionado

en: SMS board has been saved
pt_PT: A placa SMS foi guardada

en: SMS board keyword
pt_PT: Palavra-chave da placa SMS

en: SMS board with all its messages has been deleted
pt_PT: A placa SMS foi eliminada com todas as suas mensagens

en: SMS command already exists, reserved or use by other feature
pt_PT: O comando SMS já existe, está reservado ou em uso por outro recurso

en: SMS command exec
pt_PT: Comando executado

en: SMS command exec path
pt_PT: Caminho de execução do comando SMS

en: SMS command has been added
pt_PT: Comando SMS foi adicionado

en: SMS command has been deleted
pt_PT: Comando SMS foi eliminado

en: SMS command has been saved
pt_PT: Comando SMS foi guardado

en: SMS command keyword
pt_PT: Palavra-chave do comando SMS

en: SMS custom URL
pt_PT: URL do SMS personalizado

en: SMS custom has been deleted
pt_PT: O SMS personalizado foi eliminado

en: SMS custom has been saved
pt_PT: SMS personalizado foi guardado

en: SMS footer
pt_PT: Rodapé SMS

en: SMS forward parameter
pt_PT: Parâmetro de encaminhamento de SMS

en: SMS has been sent to valid numbers in uploaded file
pt_PT: O SMS foi enviado para os números válidos no arquivo enviado

en: SMS keyword already exists, reserved or use by other feature
pt_PT: A palavra-chave já existe, está reservada ou em uso por outro recurso

en: SMS messages list for keyword
pt_PT: Lista de mensagens SMS pra palavra-chave

en: SMS poll access code
pt_PT: Palavra-chave da votação SMS

en: SMS poll access code used mainly by webservices
pt_PT: Código de acesso SMS usado principalmente por webservices

en: SMS poll already exists, reserved or use by other feature
pt_PT: A votação SMS já existe, está reservada ou em uso por outro recurso

en: SMS poll choice and all its voters has been deleted
pt_PT: A opção da votação SMS foi eliminada com todos os seus votos

en: SMS poll has been added
pt_PT: A votação SMS foi adicionada

en: SMS poll has been saved
pt_PT: A votação SMS foi guardada

en: SMS poll keyword
pt_PT: Palavra-chave da votação SMS

en: SMS poll status has been changed
pt_PT: O estado da votações SMS foi alterado

en: SMS poll title
pt_PT: Título da votação SMS

en: SMS poll with all its messages has been deleted
pt_PT: A votação SMS foi eliminada com todas as suas mensagens

en: SMS quiz already exists, reserved or use by other feature
pt_PT: O quiz SMS já existe, está reservado ou em uso por outro recurso

en: SMS quiz answer
pt_PT: Resposta do quiz SMS

en: SMS quiz answer messages have been deleted
pt_PT: Mensagens de resposta ao quiz foram apagadas

en: SMS quiz has been added
pt_PT: O quiz SMS foi adicionado

en: SMS quiz has been saved
pt_PT: O quiz SMS foi guardado

en: SMS quiz keyword
pt_PT: Palavra-chave do quiz SMS

en: SMS quiz question
pt_PT: Pergunta do quiz SMS

en: SMS quiz status has been changed
pt_PT: Oestado do quiz SMS foi alterado

en: SMS quiz with all its messages has been deleted
pt_PT: O quiz SMS foi eliminado com todas as suas mensagens

en: SMS schedule been saved
pt_PT: SMS programado foi guardado

en: SMS schedule has been deleted
pt_PT: SMS programado foi eliminado

en: SMS schedule has been disabled
pt_PT: SMS programado foi desativado

en: SMS schedule has been enabled
pt_PT: SMS programado foi ativado

en: SMS subscribe already exists, reserved or use by other feature
pt_PT: A subscrição SMS já existe, está reservada ou em uso por outro recurso

en: SMS subscribe has been added
pt_PT: A subscrição SMS foi adicionada

en: SMS subscribe has been saved
pt_PT: A subscrição SMS foi guardada

en: SMS subscribe keyword
pt_PT: Palavra-chave da subscrição SMS

en: SMS subscribe parameter
pt_PT: Parâmetro pra subscrição

en: SMS subscribe reply
pt_PT: Resposta pra subscrição

en: SMS subscribe status has been changed
pt_PT: O estado da subscrição SMS foi alterado

en: SMS subscribe with all its messages and members has been deleted
pt_PT: A subscrição SMS foi eliminada, junto com suas mensagens e membros

en: SMS unsubscribe parameter
pt_PT: Parâmetro para cancelamento da Subscrição

en: SMS unsubscribe reply
pt_PT: Resposta para cancelamento da Subscrição

en: SMSC already exists
pt_PT: SMSC já existe

en: SMSC has been edited
pt_PT: SMSC foi editado

en: SMSC has been removed
pt_PT: SMSC foi removido

en: SMSC name
pt_PT: Nome SMSC

en: Save
pt_PT: Guardar

en: Scan incoming SMS for #groupcode
pt_PT: Verificar mensagens recebidas para #groupcode

en: Scan incoming SMS for @username
pt_PT: Verificar mensagens recebidas para @username

en: Schedule
pt_PT: Horário

en: Schedule ID
pt_PT: ID do Horário

en: Schedule messages
pt_PT: Mensagens programadas

en: Schedule name
pt_PT: Nome do Horário

en: Schedule rule
pt_PT: Regra do Horário

en: Scheduled
pt_PT: Programado

en: Scheduled message
pt_PT: Mensagem programada

en: Search
pt_PT: Procurar

en: Secret key
pt_PT: chave privada

en: Secret key is used in SMSSync app
pt_PT: Chave privada usada em SMSSync app

en: Select
pt_PT: Selecionar

en: Select no if the incoming SMS time is in UTC
pt_PT: Selecione Não se o fuso horário de recepção de SMS está em UTC

en: Select username
pt_PT: Selecionar Nome de Utilizador

en: Select users
pt_PT: Selecionar utilizadores

en: Selected catchall
pt_PT: catch-all selecionados

en: Selected contact has been deleted
pt_PT: Contato selecionado foi eliminado

en: Selected contact moved to new group
pt_PT: Contato selecionado foi movido para o novo grupo

en: Selected group has been deleted
pt_PT: O grupo selecionado foi eliminado

en: Selected incoming message has been deleted
pt_PT: Mensagens recebidas selecionadas foram apagadas

en: Selected members
pt_PT: Membros selecionados

en: Selected message template has been deleted
pt_PT: Modelo de mensagem selecionado foi eliminado

en: Selected outgoing message has been deleted
pt_PT: Mensagens enviadas selecionadas foram apagadas

en: Selected transactions has been deleted
pt_PT: Transações selecionadas foram apagadas

en: Selected users
pt_PT: Utilizadores selecionados

en: Send
pt_PT: Enviar

en: Send SMS hostname or IP
pt_PT: Enviar hostname do SMS ou IP

en: Send SMS port
pt_PT: Porta de envio de SMS

en: Send SMS to groups with found group codes in the incoming SMS
pt_PT: Enviar SMS para grupos com códigos de grupo encontrado nas SMS recebidas

en: Send SMS to valid entries
pt_PT: Enviar SMS para entradas válidas

en: Send from file
pt_PT: Enviar de arquivo

en: Send from file has been cancelled
pt_PT: Enviar de arquivo foi cancelado

en: Send this message to all members
pt_PT: Enviar essa mensagem pra todos os membros

en: Send to
pt_PT: Enviar para

en: Sender
pt_PT: Remetente

en: Sender ID
pt_PT: Identificação de envio

en: Sender ID description has been added
pt_PT: Descrição da Identificação de envio adicionada

en: Sender ID description has been updated
pt_PT: Descrição da Identificação de envio atualizada

en: Sender ID has been added and waiting for approval
pt_PT: Identificação de envio foi adicionada e aguarda aprovação

en: Sender ID has been removed
pt_PT: Identificação de envio removida

en: Sender ID is not available
pt_PT: Identificação de envio não disponível

en: Sender ID is now approved
pt_PT: Identificação de envio aprovada

en: Sender ID is now disabled
pt_PT: Identificação de envio desactivada

en: Senders sent multi votes
pt_PT: Remetente enviou múlti votos

en: Senders sent multiple votes
pt_PT: Remetente enviou múltiplos votos

en: Senders sent once
pt_PT: Remetente só envia uma única vez

en: Sent
pt_PT: Enviado

en: Separate by comma for multiple destinations
pt_PT: Separar por vírgula os destinatários

en: Separate with comma for multiple items
pt_PT: Separado por vírgula para múltiplos ítens

en: Set as default
pt_PT: Definir como padrão

en: Set credit value bigger than 0 to set credit lowest limit that will trigger notification
pt_PT: Defina o valor de crédito maior do que 0 para ser notificado quando o limite de crédito for inferior ao definido

en: Settings
pt_PT: Definições

en: Share phonebook and allow broadcast
pt_PT: Partilhar Agenda com todos os membros

en: Share this phonebook group and set permission for broadcasting SMS to this group from mobile phone
pt_PT: Partilhar este grupo de agenda e conjunto de permissões para transmissão de  SMS com esse grupo de telemóvel

en: Simulate incoming SMS
pt_PT: Simular chegada de SMS

en: Site configuration
pt_PT: ConfiguraÃ§Ãµes do site

en: Site configuration has been saved
pt_PT: ConfiguraÃ§Ãµes do site foram guardadas

en: State or Province
pt_PT: Localidade

en: Statistics
pt_PT: Estatistica

en: Status
pt_PT: Estado

en: Submit
pt_PT: Submeter

en: Subscribe duration
pt_PT: Duração da Subscrição

en: Subscription expired reply
pt_PT: Resposta para subscrição expirada

en: Subuser
pt_PT: Subutilizador

en: Subuser ACL
pt_PT: Sub-Utilizador ACL

en: Subusers
pt_PT: Subutilizadores

en: Supplied SMSC
pt_PT: Fornecedor SMSC

en: System error has occured
pt_PT: Ocorreu um erro de sistema

en: Template installation path
pt_PT: Caminho de instalação do tema

en: The domain is already configured by other user
pt_PT: Este domÃ­nio jÃ¡ estÃ¡ configurado por outro utilizador

en: Themes
pt_PT: Temas

en: This field is required
pt_PT: Este campo é obrigatório

en: This is a test incoming SMS message
pt_PT: Este é um teste de chegada de mensagem SMS

en: This temporary password will be removed once you have logged in successfully
pt_PT: Esta senha temporária será removida depois de fazer o login com sucesso

en: Time
pt_PT: Tempo

en: Timezone
pt_PT: Fuso Horário

en: Title
pt_PT: Título

en: To
pt_PT: Para

en: Total invalid SMS
pt_PT: Total SMS inválidos

en: Total multiple votes SMS
pt_PT: Total de múltiplos votos

en: Total one time vote SMS
pt_PT: Total de votos únicos

en: Total valid SMS
pt_PT: Total de SMS válidos

en: Transaction datetime
pt_PT: Data e hora da Transação

en: Try to disable SMS footer on master
pt_PT: Tentar desativar mensagem rodapé SMS no servidor principal

en: Twilio URL
pt_PT: URL Twilio

en: URL to playSMS, empty it to set it to base URL
pt_PT: URL do playSMS, deixe em branco para usar a URL base

en: Unable to ban account
pt_PT: Não é possível banir a conta

en: Unable to ban subuser
pt_PT: Não é possível banir o sub-utilizador

en: Unable to delete group until the group is empty
pt_PT: Impossível apagar grupo não está vazio

en: Unable to delete other users
pt_PT: Não é possível apagar outros utilizadores

en: Unable to delete this user until all subusers under this user have been removed
pt_PT: Não é possível excluir esse utilizador até que todos os sub-utilizadores deste utilizador sejam removidos

en: Unable to login
pt_PT: Impossível fazer login

en: Unable to process subuser addition
pt_PT: Não é possível processar o sub-utilizador

en: Unable to process user addition
pt_PT: Não é possível processar o utilizador

en: Unable to unban account
pt_PT: Não é possível remover ban da conta

en: Unable to unban subuser
pt_PT: Não é possível remover ban do sub-utilizador

en: Unban
pt_PT: Anular Banimento

en: Unicode message
pt_PT: Mensagem Unicode

en: Unknown error
pt_PT: Erro desconhecido

en: Unknown error has occurred
pt_PT: Ocorreu um erro desconhecido

en: Unknown format reply
pt_PT: Formato de resposta desconhecido

en: Unlimited
pt_PT: Ilimitado

en: Upload file
pt_PT: Enviar arquivo

en: Uploaded file
pt_PT: Arquivo enviado

en: Use JSON format URL
pt_PT: Use a URL no formato JSON

en: Use SSL
pt_PT: Usar SSL

en: User
pt_PT: Utilizador

en: User ID
pt_PT: Utilizador ID

en: User agent
pt_PT: Agente do utilizador

en: User configuration
pt_PT: Configurações de utilizador

en: User configuration has been saved
pt_PT: Configurações de utilizador foram guardadas

en: User configuration has been saved and webservices token updated
pt_PT: Configurações de utilizador foram guardadas e o webservices atualizados

en: User deletion unavailable
pt_PT: O apagar de utilizadores indisponíveis

en: User does not exist
pt_PT: O Utilizador não existe

en: User is already on banned subusers list
pt_PT: Utilizador já está na lista de sub-utilizadores banidos

en: User is already on banned users list
pt_PT: Utilizador já está na lista de utilizadores banidos

en: User is immune to deletion
pt_PT: Este utilizador não pode ser apagado

en: User is not on banned subusers list
pt_PT: O utilizador não está na lista sub-utilizadores banidos

en: User is not on banned users list
pt_PT: O utilizador não está na lista utilizadores banidos

en: User preference
pt_PT: Preferências de utilizador

en: Username
pt_PT: Nome de Utilizador

en: Username must be at least 3 characters and maximum %d characters
pt_PT: Nome de Utilizador deve ter no mínimo 3 caracteres e um máximo de %d caracteres

en: Username or email
pt_PT: Nome de Utilizador ou email

en: Users
pt_PT: Utilizadores

en: Valid
pt_PT: Válidos

en: Valid characters for username are alphabets, numbers, dot or dash
pt_PT: Os caracteres válidos para nome de utilizador são: alfabetos, números, ponto ou traço

en: Verify captcha
pt_PT: Verificar captcha

en: Version
pt_PT: Versão

en: View
pt_PT: Visualizar

en: View SMS queue
pt_PT: Visualizar SMS pendentes

en: View board
pt_PT: Ver Placa

en: View log
pt_PT: Visualizar log

en: View members
pt_PT: Ver membros

en: View messages
pt_PT: Ver mensagens

en: View report
pt_PT: Visualizar report

en: Vote option
pt_PT: Opções de Votos

en: Webservice token
pt_PT: Token de webservice

en: Webservice username
pt_PT: Nome de utilizador de webservice

en: Webservices IP range
pt_PT: Webservices Gama de ips

en: Webservices username
pt_PT: Webservices Nome de Utilizador

en: Website URL
pt_PT: Url do site

en: Website email
pt_PT: Email do site

en: Website title
pt_PT: Titulo do Site

en: Weekly
pt_PT: Semanal

en: Whose online
pt_PT: Quem está online

en: Wrong amount or user does not exist
pt_PT: Montante incorreto ou Utilizador não existe

en: XML output
pt_PT: Saída XML

en: Yes
pt_PT: Sim

en: You have been logged out
pt_PT: Foi desconectador

en: You have no access to this page
pt_PT: Não tem acesso a esta página

en: You have no member
pt_PT: Você não é um membro

en: You must fill all field
pt_PT: Preencha todos os campos

en: You must fill all fields
pt_PT: Preencha todos os campos

en: You must fill all mandatory fields
pt_PT: Deve preencher todos os campos obrigatórios

en: You must fill all required fields
pt_PT: Campos obrigatórios de preenchimento obrigatório

en: You must fill mandatory fields
pt_PT: Deve preencher todos os campos obrigatórios

en: You must fill required fields
pt_PT: Campos de preenchimento obrigatório

en: You must select receiver and your message should not be empty
pt_PT: Tem que selecionar um destinatário e a mensagem não pode estar vazia

en: You or someone else have requested a password recovery
pt_PT: Você ou alguém fez um pedido de recuperação de palavra-passe

en: Your DLR URL is
pt_PT: Sua URL de DLR é

en: Your SMS has been delivered to queue
pt_PT: Seu SMS foi enviado para a fila

en: Your callback URL is
pt_PT: Sua URL de callback é

en: Your callback URL should be accessible from Bulksms
pt_PT: Sua URL de callback deve ser acessível pelo  bulksms

en: Your callback URL should be accessible from Clickatell
pt_PT: Sua URL de callback deve ser acessível pelo Clickatell

en: Your callback URL should be accessible from Infobip
pt_PT: O seu URL de callback tem que ser acessível a partir de infobip

en: Your callback URL should be accessible from Nexmo
pt_PT: Sua URL callback deve estar acessível pelo Nexmo

en: Your callback URL should be accessible from twilio
pt_PT: Sua URL de callback deve ser acessível pelo Twilio

en: Your choice
pt_PT: Sua escolha

en: Your credit
pt_PT: Meus Créditos

en: Your email format is invalid
pt_PT: O formato do email é inválido

en: Your message has been delivered to queue
pt_PT: Sua mensagem foi entregue para a fila

en: Your message has been delivered to some of the destinations
pt_PT: A sua mensagem foi entregue alguns destinatários

en: Your mobile format is invalid
pt_PT: O formato do telemóvel é inválido

en: Zipcode
pt_PT: Código Postal

en: amount
pt_PT: Montante

en: blocked
pt_PT: Bloqueado

en: chars
pt_PT: Caracteres

en: code
pt_PT: Código

en: correct
pt_PT: correcto

en: cost
pt_PT: Preço

en: count
pt_PT: Contador

en: create an account to send SMS
pt_PT: Criar uma conta para enviar SMS

en: destination
pt_PT: destino

en: destination number, message, username
pt_PT: formato: número do destinatário, mensagem, utilizador

en: domain
pt_PT: DomÃ­nio

en: email
pt_PT: e-mail

en: failed
pt_PT: Falhou

en: for subuser only
pt_PT: Somente para sub-utilizador

en: format
pt_PT: Formato

en: free credits are available for testing purposes
pt_PT: créditos gratuitos estão disponíveis pra testes

en: group
pt_PT: Grupo

en: incorrect
pt_PT: incorrecto

en: invalid entries
pt_PT: entradas inválidas

en: keyword
pt_PT: palavra-chave

en: mobile
pt_PT: Telemóvel

en: multiple times
pt_PT: Vária vezes

en: no
pt_PT: Não

en: of
pt_PT: de

en: one time
pt_PT: Somente uma vez

en: one time every 24 hours
pt_PT: Um vez em cada 24 horas

en: one time every month
pt_PT: Uma vez em cada mês

en: one time every week
pt_PT: Uma vez em cada semana

en: playSMS daemon is NOT running
pt_PT: O processo do playsms não está em execução

en: playSMS daemon is running
pt_PT: O processo do playsms está em execução

en: playSMS daemon status
pt_PT: Estado do processo do playsms

en: playSMS web URL
pt_PT: URL web do playSMS

en: prefix
pt_PT: prefixo

en: queued
pt_PT: Em Espera

en: rate
pt_PT: Taxa

en: return
pt_PT: Voltar

en: title
pt_PT: título

en: twilio is a bulk SMS provider
pt_PT: Twilio é um provedor de SMS em massa

en: twilio will push DLR and incoming SMS to your callback URL
pt_PT: Twilio irá entregar DLR e SMS para sua URL callback

en: user
pt_PT: Utilizador

en: username
pt_PT: Nome de Utilizador

en: valid entries
pt_PT: entradas válidas

en: will be replaced by SMS incoming date/time
pt_PT: será substituído pela data/hora de chegada do SMS

en: will be replaced by SMS raw message
pt_PT: será substituído pelo SMS puro

en: will be replaced by command keyword
pt_PT: será substituído pela palavra-chave do comando

en: will be replaced by command parameter passed to server from SMS
pt_PT: será substituído pelo parâmetro do comando passado pro servidor por SMS

en: will be replaced by custom keyword
pt_PT: será substituído pela palavra-chave do personalizado

en: will be replaced by custom parameter passed to server from SMS
pt_PT: será substituído pelo parâmetro passado pro servidor por SMS

en: will be replaced by sender number
pt_PT: será substituído pelo número do remetente

en: will be replaced with the name listed in phonebook
pt_PT: Será substituído com o nome que consta na agenda

en: will be replaced with the phone number listed in phonebook
pt_PT: Será substituído com o número de telemóvel que consta na agenda

en: yes
pt_PT: Sim
